1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ku xayeysiiso badeecadaada ama summadaada halkan
la xidhiidh www.OpenSubtitles.org maanta

2
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors

3
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors

5
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
YEAR 987 HJÖRUNGAVÁGR

6
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Maxaad halkaas u taagnayd? 
Ma dareemaysaa caafimaad darro?

7
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Waan ka xumahay. Waan iska seexday

8
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Aad baannu u kala fidnay Ma awoodi doono 
si ay u joojiyaan mowjadooda labaad.

9
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, marka Floki soo dhawaado, 
soo qaad safka hore.

10
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Waxaad ula jeedaa in blockhead?

11
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
waxba igama hayso. Ka waran adiga?

12
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
waan iska celinayaa cadawga.

13
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Jooji? maxaad ka wadaa

14
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Sideed u tagi doontaa halkaas?

15
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
waan arkaa Waxaad tahay caqli-gal

16
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Sug Kaligaa baad dhuumanaysaa?

17
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Waan ka xunahay...

18
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
MEEL AAN AHAYN

19
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
YEAR 1002 ICELAND

20
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, adhiga ma daajin kartaa oo ma lisin kartaa lo'da?

21
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Waayahay

22
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Ka dib markii uu ka tagay Markland,

23
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
markabkayagu wuxuu u sii shiraacday dhanka koonfureed.

24
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Waxaa jira dhulal ka wanaagsan."

25
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Waa tii dabayshu noo sheegaysay.

26
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Ka dibna waanu helnay.

27
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Qaaradda cusub.

28
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Adduun cusub oo midho ka soo baxaan 
oo doog badan ayaa dhulka qariyay.

29
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Waxaan u magacaabay dhulkaas.

30
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Magaca dhulkaas waa Vinland.

31
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Haddaba ka waran, wiilyahow?
Fikir fiican iga qabtaa Leif Ericson, hadda?

32
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Waxaad tahay cajiib, Leif.

33
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Maxaa dhacay kadib?

34
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Ma qof baa meesha joogay?

35
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Ma diirrannaa?

36
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Miyuu ka weynaa Iceland?

37
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Haa. Aad bay uga weynayd meeshan. 
Meel walba waxaa ka baxay doog.

38
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Waxaan sidoo kale aragnay qaar ka mid ah Dhaladka.

39
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Waanu is fahmi waynay, 
laakiin waxaan noqonay saaxiibo.

40
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Xijaabka baalasha iyo tuubadani waa hadiyado iyaga ka yimid.

41
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Dhageyso. Bal waxan halkan ka arag?

42
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Kaliya dagaalyahannada runta ah ayaa loo oggol yahay inay xidhaan.

43
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Hagaag, waad ogtahay...

44
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Taasi waa yaab.

45
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Waa maxay? Carruurtu wali ma soo jeedaan?

46
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Ma taaban karaa?

47
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Waan ka xumahay. Waxaan rabay inay maqlaan sheekooyinka Leif.

48
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
Dagaalyahan run ah? Runtii waxaad tahay yaab.

49
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Sax? Waxaad tahay wiil wanaagsan, Thorfinn. 
Maxaad ii soo raaci wayday markaad waynaato?

50
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Waa maxay? Hadda waxaan rabaa inaan kula dhoofo.

51
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Hadda?

52
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Wax aan sax ahayn, Leif.

53
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Awoowgay ayaa ii sheegay

54
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
in Jormungand ku nool yahay galbeedka, 
oo cuna markab kasta oo ku dhiirada inuu u dhawaado.

55
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Intaa wixii ka dambeeyana waxba ma jiraan.

56
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Taasi waa sababta dhabta ah ee ay tahay inaad garato 
sida cajiibka ah ayaan ahay.

57
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Bal eeg? Tani waa caddaynta. Waxaan ahay dagaalyahan run ah.

58
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, ma tihid dagaalyahan.

59
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Waa maxay? waxba ma garanaysid.

60
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Goobta dagaalku maaha meesha kaliya 
halkaas oo dagaalyahanno laga helo.

61
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Badmaaxayaashu waxay la dagaallamaan badda. Waa yaab.

62
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Waan gartay.

63
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Haa.

64
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Waa maxay?

65
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Qof kastaa wuxuu leeyahay waxaad la mid tahay ilmo gar leh.

66
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Had iyo jeer waxaad ku socotaa tacabur, 
oo dagaal kuma lihid.

67
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Kaliya ma fikiri kartid naftaada. 
Thorfinn, waad i rumaysan tahay, sax?

68
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Ma waxaad ula jeedaa inaan ahay oday warwareegay 
yaan dagaalami karin?

69
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Ma i rumaysan tihiin?

70
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Hagaag, waa run in aabahay uu yahay dagaalyahan...

71
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors Carruurtaan waxay moodayaan inaan doqon ahay. 
Ku garaac dareen iyaga.

72
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Waa hagaag. Waa ku filan maanta.

73
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, guriga u dir.

74
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Haa, Thors.

75
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
is arag danbe

76
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Bye.

77
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
waan arkaa Dhowr qof ayaa ku dhintay ilaa Grønland.

78
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Haa Mowjadda qabowgu waxay noqon doontaa mid daran sanadkan. 
Xoolo badan baa dhiman doona.

79
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Dhibaatadu waa in ay sii adkaato 
si aad ugu adkaysato dhaxanta markaad weynaato.

80
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Aad bay u qabowdahay.

81
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Mahadsanid.

82
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Labadan waa kuwa kaliya ee daciifaya.

83
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Waa inaad qabow tahay, Ylva. waan ku diiriyaa

84
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Waad qalloocan tahay.

85
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Hooyo seexo. Hargab ayaad mar kale kugu qaadi doontaa.

86
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Waan fiicanahay. Ma iga caawin kartaa in aan xidho idaha? 
-Hagaag.

87
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Waxay u egtahay in noloshu ay halkan ku adag tahay.

88
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Haa.

89
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Maalin waxaa laga yaabaa inaan helno jiilaal aad u qabow 
in aan cidna ka badbaadayn.

90
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Ku noqo dalkaygii, 
walaalkay waxa uu wadaa qorshayaal uu ku dhoofayo hadda.

91
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Way fog tahay, sax?

92
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Waa maxay?

93
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Waxaan galay safarkii wareega.

94
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Tag Vinland way dhowdahay.

95
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Kabtan Thorfinn. 
-Maxay?

96
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Waa Jormungand.

97
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Keen, bahal yahow.

98
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Taasi way xanuunaysaa.

99
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Walaasha Ku seexo sariirtaada. 
Ma jiro meel ku filan

100
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Waa maxay? ma rabo

101
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Taasi cadaalad maaha. Aniga ayaa sariirtan kululeeyay.

102
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Weli way hadlayaan.

103
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Ha u fiirsan iyaga. Welwelku waa dadka waaweyn.

104
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Halkan kaalay laabta ayaan ku siin doonaa

105
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Haye, aabbe. Maxaan u heli waynay addoon?

106
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Caafimaadka hooyada ayaa liidata. 
Oo hadda waa in aan ka caawiyo hawlaha.

107
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Taasi maaha waxa aan samayno. 
Jooji inaad wax la mid ah weydiiso sannad kasta.

108
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Aad baad u yaab badan tahay.

109
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

110
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Waxaan moodayay inaan dhimanayo.

111
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ma ku dhaawacantay?

112
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
waan fiicanahay

113
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Maxaa qaldan

114
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Wax baa halkan ka hooseeya.

115
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

116
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Haye, oday. 
Intee in le'eg ayaa sheekadaadii shalay run tahay?

117
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Maxaad ka hadlaysaa? Dhammaan waa run.

118
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Markaa igu qaad markabkan. 
Waan rumaysan doonaa haddaan indhahayga ku arko.

119
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
nacasnimo. Taas macnaheedu maaha in la rumaysto.

120
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Haddii aad rabto inaad doon raacdo, markaas u tag aabbahaa weydii.

121
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Halkaa waxaa fadhiya markabkii dagaalka.
Tuuladayadu waxay adeegsanaysay qarniyo badan.

122
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Waxaan hubaa in aabbahaa ku farxi doono inuu ku amaahiyo.

123
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Aabbahay aad buu u bakhiilsan yahay. Mar walba wuxuu dhahaa maya, 
dhib malaha inta jeer ee aan waydiiyo.

124
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Bakhaylnimo maaha.

125
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Badweynta halkan waa cabsi, Thorfinn.

126
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Waxa aan ku xayirmay baraf baraf ah mar, markii aan yaraa.

127
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Waxaan hadda u soo guuray Greenland. Waxaan ahaa taxadar la'aan.

128
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Cunto waa naga dhammaatay muddo yar gudaheed. 
Waxaan cunnay baraf si aan u illowno gaajadayada.

129
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Doontayadii ayaa ugu dambayntii barafku burburiyay.

130
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Waxaa nalooga tagay inaan badda ku dul soconno.

131
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Kadibna maalin maalmaha ka mid ah, waxaan ogaaday inaan ahay ka kaliya ee hadhay.

132
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Lixdii saaxiibba way dhinteen.

133
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Waa maxay sababtu?

134
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Waa maxay sababta aan u nool nahay ilaa waqooyi, 
haddii ay tahay in aan soo marno waxaas oo dhan?

135
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Karkari xoogaa biyo ah. Ylva. Soo qaado bustaha dhogorta.

136
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Waayahay

137
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Oh, maya. Maxaa dhacay?

138
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Waxa lagu aasay barafka.

139
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Taasi waxay u egtahay inay xanuunayso. Maxaa ku dhacay?

140
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Qoryo badan ku dar dabka.

141
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Waayahay

142
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Haye, aabbe. Miyaanu hore u dhiman? 
Gacmihiisu iyo cagihiisuba way qudhmeen.

143
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Ninkaasi waa khatar.

144
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Ma ahan nin ka yimid tuuladayada. Miskiin. 
Muxuu bannaanka ugu maqnaa dabaylaha barafka leh?

145
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Waa maxay sababtu?

146
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Waa addoon baxsad ah. 
Waxaad la kulmi doontaa dhibaato haddii aad isaga qariso.

147
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Waan cararnay.

148
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Awowayaashay aad bay u sii noolaan jireen 
xagga bari, waa hore ka hor.

149
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Dhulka Norway la yiraahdo.

150
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Way ka diiran tahay halkan. Baddu ma qaboojiso.

151
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Waa dhul wanaagsan oo boholo badan ilaalinayaan.

152
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Laakiin maalin maalmaha ka mid ah, waxaa soo baxay nin xoog badan oo Harald la odhan jiray.

153
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Ciidamada Harald ayaa qabsaday tuulooyinkayaga 
sida dab ololaya oo kale.

154
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Wuxuu ku dhawaaqay inuu yahay boqorkii ugu horreeyay ee Norway 
oo uu madax u noqday.

155
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Wuxuu ku qasbay dadka inay doortaan

156
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
haddii ay adeecaan boqorka, ama ay Norway ka tagi lahaayeen.

157
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Dad badan ayaa necbahay taliskii Harald.

158
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Waxay u guureen dhul fog. 
ka durugsan meel uu Harald gaadho.

159
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Waxay yimaadeen halkan, Iceland.

160
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
been baad sheegaysaa

161
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Beenaale baad tahay.

162
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Aabbahay iyo awoowyaashay weligood ma cararin.

163
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
oday nacas ah. Waar baad guuraysaan.

164
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Aabe.

165
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Aabe. I maqal. Leif ayaa sheegay in...

166
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Soo dhawoow, Thorfinn.

167
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Waa kuma?

168
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Waa addoon qof kale. Wuu cararay.

169
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Noloshii ayuu soo noqday.

170
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Haye, adiga. Magacaaga ma sheegi kartaa?

171
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Aad ayaan u qabownahay

172
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Dabka. Ylva, dabka sii wad.

173
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Oh, waayahay

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Xagee ka timid?

175
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Ma waxaad igu celinaysaa...

176
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
Qoyska Halfdan?

177
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? Dhinaca kale ayaad ka timid 
ee buuraha?

178
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Halkaas ayaan ku necbahay.

179
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
waan necbahay

180
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Laakiin...

181
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Anigu ma...

182
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
meel kale oo aad aadi karto hayso.

183
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors Kaalay Halfdan waxay ku taal dekedda.

184
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Nimankaasu waxay u yimaadeen inay dagaal qaadaan mar kale.
Adiga kaliya ayaa xamili kara isaga.

185
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Addoon bay wax ka sheegeen. 
Waxay xoog ku mareen xeebta.

186
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif wuxuu isku dayayaa inuu soo farageliyo, 
laakiin waxaan ka baqayaa inuu dagaal bilaabo.

187
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Kaalay uun.

188
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Silsiladdu waa nooca kaliya ee silsiladda 
taasi waxay u muuqataa mid aad u wanaagsan.

189
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Dahab maaha. Lacag ma aha.

190
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Silsilad bir ah.

191
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Silsilad luqunta nin ku leh 
waa sida kaliya ee looga dhigi karo nus hufan.

192
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Miyaadan ogolayn?

193
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Xalay ayaa mid ka mid ah addoomadayda uu silsiladii ka jaray 
oo cararay.

194
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Wax ma ka ogtahay arrintan?

195
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Jooji inaad isku daydo inaad nala dagaallanto.

196
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Waxaad kaliya isku dayaysaa inaad soo jiidato dagaaladii hore.

197
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Dhibaatooyin ayaanu hore kala kulanay isaga. 
 -Waa maxay sissiyo farabadan.

198
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Maalin dhaweyd ayaanu dhexdhexaadinay. 
 -Ma u malaynaysaa in tirooyinkaagu na cabsi gelinayaan?

199
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
adiga geesi. waan ku xasuustaa.

200
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Hal dagaal ayaad gacantayda bidix iga jartay.

201
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Sideed ugu dhiiratay inaad walaalkay lugta ka jarto?

202
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Jooji, Ari.

203
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Walaalkey dib uma socon karo. 
lugtaada ayaan ka gooyn doonaa

204
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Keen. Yaa dan ka leh sharciga?
Yaa dan ka leh golaha magaalada?

205
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

206
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
waan ku xidhayaa, baas yahow.

207
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Ma oggolaan doono in qofna uu ka baxo jebinta sharciga.

208
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Sharcigu waa silsilad.

209
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Dariiqa kaliya ee bidcada looga dhigi karo aadanaha waa 
si uu sharciga ugu xidho.

210
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Ha iloobin.

211
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Addoonkii cararay waa Slav yar.

212
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Ma aragtay isaga?

213
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
xagee joogaa

214
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Waligey sidan nabdoon hore uma dareemin.

215
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
halkaa ku laal. Haye, adiga.

216
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Soo jeeda Ama waad dhiman doontaa.

217
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors

218
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Aabe.

219
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Hooyo Walaasha

220
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Dhammaantiin halkan ayaad joogteen.

221
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Waan kaa welwelay.

222
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Dhammaanteen meelo kala duwan ayaa naloo iibiyey.

223
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
xagee joogaa

224
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Waa maxay sababta aan...?

225
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Fog, galbeed fog,

226
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
dhanka badda, waxaa jira dhul la yiraahdo Vinland.

227
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Waa diirimaad

228
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
oo bacrin ah.

229
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Waa dhul fog, 
oo aan ka ganacsan addoon iyo dagaal la'aan.

230
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Maxay kula tahay?

231
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Maalin nala noolow halkaas.

232
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...

233
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
waxaan arkaa...

234
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Dhulkaan waxaa lagu magacaabaa Vinland.

235
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
waan helay. I cafi dhaqan xumadayda, Thors.

236
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Waxaan ahay mulkiilaha xaqa ah ee addoonkaas.

237
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
ii soo celi.

238
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Aabe...

239
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Kaalay, Thorfinn.

240
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.

241
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Waad ogtahay...

242
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Ma aan isku daynay inaan qarino.

243
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Anagaa korinay addoonkaagii markuu dhiman rabay.

244
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. intee ka bixisay ninkan?

245
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Aabbe, waa ceeb in taas la waydiiyo.

246
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Laba ido ah. Labada ido ee yaryar.

247
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Saddex neef oo ido ah ayaan ku siinayaa. waan iibsan doonaa isaga.

248
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Maxaad u malaynaysaa, Halfdan?

249
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
waan soo celinayaa.

250
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Waa inaan addoommada kale hortooda ku jirdilaa 
si loo hubiyo inay baranayaan casharkooda.

251
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Markaasaan afar ido ah ku siinayaa.

252
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
baas yahow. Miyaadan maqlin wuxuu Halfdan yidhi?

253
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Aamus

254
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Maxaa dhacaya haddii aan idhaahdo waxaan rabaa laba jeer oo intaas ka badan?

255
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
waan bixinayaa Idaha oo dhan waan ku siin doonaa. Ka yar 3 sano.

256
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Siddeed neef oo ido ah oo nin dhintay u roon?

257
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Taasi waxay ahayd heshiis wanaagsan.

258
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Jid malaha. Heshiisku ma xidhan yahay?

259
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Waxaan sharad ku leeyahay inaad u malaynayso inaad ka furtay silsiladihiisii.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
xageed u geyneysaa hadda?

261
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Aniga ayaa ahaan doona kan doorta idaha.

262
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Walaasha Ma murugaysan tahay?

263
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Dabcan waan murugeysanahay. Siddeed neef oo adhi ah ayuu ku baxay. 
Laakiin isla markiiba wuu dhintay.

264
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Aabe doqon yahow.

265
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Aabe.

266
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Anaguna ma cararnay?

267
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif wuxuu ii sheegay...

268
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
in awoowayaasheen ay halkan uga qaxeen bari.

269
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Wuxuu sheegay in ay carareen oo ay halkan yimaadeen.

270
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Haa Waa sida ay sheegeen.

271
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Markaa...

272
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Markaa qof walba halkee ayuu sameeyaa 
yaa raba inuu meeshan ka cararo...

273
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
tag

273
00:26:37,305 --> 00:26:43,749
-= www.OpenSubtitles.org =-